Hej,
Twoje tłumaczenie jest bliżej przyjętych w Polsce nazw, czyli:
0,000 - Nów,
0,125 - Wzrastający Sierp,
0,250 - I Kwadra,
0,375 - Poszerzony Księżyc,
0,500 - Pełnia,
0,625 - Garbaty Księżyc,
0,750 - III Kwadra,
0,875 - Ubywający Sierp
I tak swoje zmieniłem, dodałem też znaki graficzne w Unicode
Warto zaznaczyć, że Twoje są do bindingu do OpenHab 1.X, moje do 2
Tak to wygląda w apce mobilnej